[MLB] 有心!菊池「日式英语」记者会自我介绍:我从15岁

发布日期: 2020-06-09 13:24:40 阅读量:765

知道应用

当地时间週四,西雅图水手正式与日本投手菊池雄星召开新闻记者会,正式宣布前NPB琦玉西武狮的王牌加入水手。

Jan 3, 2019 at 11:14am PST

此前未得到确认的合约细节也公布,水手和菊池的合约为期3年,价值4300万。合约的第4年(2022年)有1年1300万的球员选项,球队也可以选择延长4年6600万,这样合约将会变成一份7年1亿900万的大约。

和绝大多数日本球员在正式场合全程使用翻译的做法不同,菊池一开始就用英语向在座媒体进行了一分钟的自我介绍,虽然吃了几个螺丝且带有一定的口音,但菊池的这番开场还是相当不错。他说:「我从15岁起就梦想在MLB打球,从那时起我开始练习英语。」

在后续的记者会上,他不得不依赖翻译的帮助来表达更复杂的意思。不过菊池明确给自己立下了目标,他通过翻译表示:「这里是世界上最大的棒球舞台,我希望投身其中。为此我加倍努力,对我而言不断前进非常重要。从高中开始我就设定了在大联盟打球的梦想,我打心里希望能和这里的球迷用英语直接交流。」

新闻记者会后菊池最想做的事情之一就是和西雅图水手的日本传奇巨星铃木一朗见面,他小时候第一次看职棒现场是2000年,那时一朗为欧力士效力,这是一朗在NPB的最后一个赛季。隔年他便在MLB一鸣惊人,拿下最佳新人和MVP两座大奖。

Jan 3, 2019 at 2:58pm PST

对于这位準名人堂前辈,菊池的反应就像小孩子一般,他形容:「一朗就像是天上来的人一样,一个传奇,我不知道他是否真实存在。所以第一件事就是能和他见面,和他交谈。当我能够以他队友的身份踏上球场,这将是我珍惜一辈子的回忆。」

根据水手总经理的消息,球队非常坚定会让45岁的一朗参加今年的春训。水手今年3月20-21日将和奥克兰运动家在日本东京巨蛋举行MLB新赛季的开幕系列赛,参赛球队的出场名单被允许额外增加3名球员。只要一朗保持健康,他就有机会在东京披上水手战袍。

从现实角度来说,一朗在系列赛结束、球队名单恢复到25人规模时恐怕很难继续留有一席之地,不过,无论一朗能在水手待多久,菊池都準备好享受整个过程。

谈及在东京举办的开幕战,记者问到菊池是否想要先发,菊池当然说想了。不过一旁的总教练可不敢那幺早打包票,只是说到时候我们自然会公布的。

去年水手热切追求过大谷翔平,但二刀流少年最后选择了同属美西分区的洛杉矶天使。菊池和大谷都毕业于花捲东,说起来菊池还是学长。对于拿下最佳新人称号的小老弟,菊池迫不及待地想要和他交手:「我想跟他对决好多次了,但是我不会玩二刀流,我会专心在投球上。」

加动网Line好友,重大体坛消息不错过

相关文章